21-08-2010 18:01:14 | #1 | Archaos | Je cherche des références à Karl Combat Mage., vous en connaissez ? |
|
21-08-2010 18:44:07 | #2 | neko.miaou | Ben dans SR3, on en parle dans le Sprawl Survival Guide, entre autre... Après, une description précise, je ne suis pas sur, mais il y a déjà éparpillé dans la game de quoi ce faire une bonne idée de la série... Tucherche quoi exactement? |
|
|
|
21-08-2010 20:30:12 | #5 | Archaos |
Je ne pige pas un mot d'allemand mais il me semble que toutes les références qu'il y a sont spécifiques aux allemands, même Runner Havens qui est une édition locale. |
|
22-08-2010 14:10:29 | #6 | Meister | Je peux essayer de traduire, mais mon allemand est bigrement rouillé. |
|
22-08-2010 23:00:57 | #7 | Renard Fou | L'acteur qui joue Karl Combat Mage s'est fait péter la gueule lors d'une soirée par un flic ork infiltré chez les spikes.
Pas d'affollement, ceci est une private joke. |
|
24-08-2010 08:13:40 | #8 | little black dog | Ceci est évidement soumis à complétion / correction :
le Wiki allemand, en tout cas de la façon dont je l'ai compris, a écrit:
Karl Kombatmage est une série tridéo des ÉAA. Elle est sur le thème des "Shadowrunners"et doit son succès à (ses personnages totalement clichés ?).
L'épisode pilote a lieu le21.10.2053. La série se place dans le registre de la Comédie / Humour "Tarte à la crème" mais au fil des épisodes devient plus réaliste.
( suit le Cast, je ne traduis pas ... )
Les ennemis de Karl -qui conclut chacun des épisodes par les mots "Yo Chummer" - ont été des genres de (chamans?), des esprits insectes, le (patron corporatiste?) fou Dr. Milsbrand ou le Monsignore de la Mafia Don Camorra. A coté de "Yo Chummer", si on excepte les exploits au pistolets et la gestuelle de rappeur, la citation suivante est aussi une des marques de fabrique du personnage principal de la série :
"Il est toujours l'heure de faire un peu de magie !"
En 2064 la série (en est déjà à sa neuvième saison) et draine un immense nombre de fans. Entre temps, elle a donné naissance à une adaptation cinématographique.
Je n'ai malheureusement pas le temps d'en faire davantage ce matin ...
Est-ce que c'est utile pour toi que je continue ? |
|
24-08-2010 11:14:15 | #9 | Mash | Je trouve ça déjà beaucoup en tout cas moi, merci pour la traduction ![](http://www.shadowforums.com/sites/all/modules/smiley/packs/Fluxbb/smile.gif) |
|
24-08-2010 11:37:44 | #10 | Meister | A noter, les noms des personnages : Sammy le Samuraï, Ritschie le Rigger, Danny le Decker... |
|
24-08-2010 11:38:22 | #11 | GenoSicK | Maintenant, on a plus le bénéfice du doute. Karl Kombat Mage, c'est kitsch de chez hasbeen. Pas trop triste Neko ? ![](http://www.shadowforums.com/sites/all/modules/smiley/packs/Fluxbb/tongue.gif) |
|
24-08-2010 11:45:09 | #12 | anotherJack | Bah c'est l'agence tout risques version SR quoi. |
|
24-08-2010 11:50:35 | #13 | Max Anderson | Les noms font plutôt penser à des personnages de Stan Lee... |
|
24-08-2010 12:53:48 | #14 | little black dog | Petite màj, pendant ma pause :
Karl Kombatmage est une série tridéo des ÉAA. Elle est sur le thème des "Shadowrunners"et doit son succès à (ses personnages totalement clichés ?).
L'épisode pilote a lieu le21.10.2053. La série se place dans le registre de la Comédie / Humour "Tarte à la crème" mais au fil des épisodes devient plus réaliste.
( suit le Cast, je ne traduis pas ... )
Les ennemis de Karl -qui conclut chacun des épisodes par les mots "Yo Chummer" - ont été des genres de (chamans?), des esprits insectes, le (patron corporatiste?) fou Dr. Milsbrand ou le Monsignore de la Mafia Don Camorra. A coté de "Yo Chummer", si on excepte les exploits au pistolets et la gestuelle de rappeur, la citation suivante est aussi une des marques de fabrique du personnage principal de la série :
"Il est toujours l'heure de faire un peu de magie !"
En 2064 la série (en est déjà à sa neuvième saison) et draine un immense nombre de fans. Entre temps, elle a donné naissance à une adaptation cinématographique. Le ton réaliste du récit et l'utilisation de certains ( termes du milieu ) comme "Mr Smith" ( les joueurs allemands utilisent peut-être ce nom comme équivalent de notre "Mr Johnson" ... ) laissent à penser dans les ombres que des "insiders" ( = des personnes du milieu des ombres : shadowrunners, fixers, ... ) sont impliqués.
La secrétaire du fanclub officiel de Karl Kombatmage, Verone ( dont l'adresse matriciell est Verona@KKM-4ever ) n'est pas la dernière à poster dans les commentaires shadowtalk du fichier «L'Allemagne des Ombres II» des commentaires et spoilers de la saison en cours. Certains utilisateurs du SchattenLand ( le Shadowland allemand, apparemment ) comme le rigger Batman sont connectés très régulièrement sur le KKM-Fan-Kult, tandis que d'autres -et tout spécialement les vrais runners- font plutôt des observation désobligeantes sur ce sujet.
A coté des tridéos, sont produits aussi des simsenses, des jeux matriciels, de figurines ou un modèle télécommandé de l'hélicptère de Karl et du blindé de ses ennemis. D'autres types de produits sont basés sur la série, comme le cyberoeil "fenêtre de l'Âme" ou la malette modèle "Schmitt", et Colt a introduit son "Colt Black Mamba", modèle de pistolet reproduisant fidèlement celui de la série. |
|
24-08-2010 21:36:06 | #15 | neko.miaou | Pas trop triste Neko ?
Non, ça va, Jean Dupont AKA Karl KombatMage, ça fait un bout de temps que je ne le joue plus, et j'avais toujours compris que la série était un genre d'A Team 2060, et que donc, Karl KM, c'était en gros un Barracuda des ombres. Tout ça ne fait que le confirmer!!!
Merci LBD, j'ai appris plein de trucs là!!!!! |
|
25-08-2010 23:03:19 | #16 | little black dog | Bon ben, si ça sert à au moins une personne, autant continuer ... ![](http://www.shadowforums.com/sites/all/modules/smiley/packs/Fluxbb/smile.gif)
Karl Kombatmage est une série tridéo des ÉAA. Elle est sur le thème des "Shadowrunners"et doit son succès à (ses personnages totalement clichés ?).
L'épisode pilote a lieu le 21.10.2053. La série se place dans le registre de la Comédie / Humour "Tarte à la crème" mais au fil des épisodes devient plus réaliste.
Les acteurs principaux sont :
( on peut remarquer que tous les personnages ont une double initiale. par exemple, Tobi Troll ne signifie pas littéralement "Tobi le Troll" ... à mon avis, c'est bien le nom complet du personnage. )
* Joe Venski (Karl Kombatmage)
* Mahmud Belugi (Sammy Samurai)
* Kevin Winzacker (Tobi Troll)
* Peter Herbst (Ritschie Rigger)
* Silvio Patrone (Danny Decker)
Parmi les autres protagonistes on peut citer :
* Kira Ki-Adept ( adepte physique )
* Sally Schamanin ( chamane )
* Elli Elf ( elfe )
* Olaf Ork ( devinez ... )
* Zacharias Zwerg ( nain )
* Tamara Troll
* Schieber Schorsch (là, je sèche ... peut-être un Face ? )
* Bruno Burnout (mage burnout)
Les ennemis de Karl -qui conclut chacun des épisodes par les mots "Yo Chummer" - ont été des genres de (chamans?), des esprits insectes, le (patron corporatiste?) fou Dr. Milsbrand ou le Monsignore de la Mafia Don Camorra. A coté de "Yo Chummer", si on excepte les exploits au pistolet et la gestuelle de rappeur, la citation suivante est aussi une des marques de fabrique du personnage principal de la série :
"C'est toujours le moment pour un peu de magie !"
En 2064 la série (en est déjà à sa neuvième saison) et draine une immense communauté de fans. Entre temps, elle a donné naissance à une adaptation cinématographique. Le ton réaliste du récit et l'utilisation de certains ( termes habituels du milieu ) comme "Mr Smith" ( les joueurs allemands utilisent peut-être ce nom comme équivalent de notre "Mr Johnson" ... ) laissent à penser dans les ombres que des "insiders" ( = des personnes du milieu des ombres : shadowrunners, fixers, ... ) sont impliqués dans la série.
La secrétaire du fanclub officiel de Karl Kombatmage, Verone ( dont l'adresse matricielle est Verona@KKM-4ever ) n'est pas la dernière à poster dans les commentaires shadowtalk du fichier «L'Allemagne des Ombres II» des commentaires et spoilers de la saison en cours. Certains utilisateurs du SchattenLand ( le Shadowland allemand, apparemment ) comme le rigger Batman sont connectés très régulièrement sur le KKM-Fan-Kult, tandis que d'autres -et tout spécialement les vrais runners- font plutôt des observation désobligeantes sur ce sujet.
A coté des tridéos, sont produits aussi des simsenses, des jeux matriciels, de figurines ou un modèle télécommandé de l'hélicoptère de Karl et du blindé de ses ennemis. D'autres types de produits sont basés sur la série, comme le cyberœil "fenêtre de l'Âme" ou la mallette modèle "Schmitt", et Colt a introduit son "Colt Black Mamba", modèle de pistolet reproduisant fidèlement celui de la série.
Au plus fort du succès de Karl Kombatmage, Joe Venski publia son autobiographie et commercialisa son propre parfum aux phéromones- «Mage at Night» - ( produit sous licence par AG Chemie Europa ( une corpo AA des ÉAA spécialisée dans la chimie, le pétrole, le gaz, les médicaments, ... ) ). Son agence a même à une occasion engagé une équipe de shadowrunners authentiques pour qu'ils l'emmènent lors d'une run réelle, ce qui n'a pas été une partie de plaisir pour les runners qui ont du faire la nounou ... Par ailleurs, Joe Venski est un Éveillé qui (bien qu'il n'ait pas la puissance pour incanter de sort de haut niveau) est capable de lancer quelques sorts sur lui-même.
Dans le ( Paradis du Shopping ) de Wust/Brandebourg a eu lieu une importante ( KKM-con, convention sur le sujet de KKM) à laquelle ont participé Tobi Troll - Kevin Winzacker - et Ritschie Rigger - Peter Herbst. Cela aura probablement été la dernière apparition publique des deux acteurs, car au même moment un terroriste a pris de nombreux visiteurs du centre commercial géant en otage.
( De ce que j'ai compris, il n'est pas dit explicitement que Winzacker et Herbst ont été pris en otage, ni n'ai davantage de détails sur cet événement à part une référence au numéro de Janvier/Février 2004 du magazine «Mephisto» ... )
... suit la partie "Der Abgesang", qui parle apparemment de ce que deviennent les acteurs en 2070 ( Patrone accro aux BTL, Herbst un vrai shadowrunner ... ) et d'un possible revival. Puisque tout n'est effectivement pas canon ( « Mephisto » magazine ?! ) ça rend service, si je continue ? |
|
26-08-2010 08:54:51 | #17 | rika | Oui, car c'est intéressant.
Merci à toi du travail déjà effectué |
|
30-08-2010 20:15:56 | #18 | Archaos | Merci beaucoup !
C'est dans le ShadowWiki. |
|
30-08-2010 21:22:44 | #19 | Meister | J'ai essayé de traduire "Schorsch " avec un traducteur en ligne, ça me donne "ramoneur".
J'ai peur. |
|
01-09-2010 20:37:19 | #20 | little black dog | C'est vrai que là, je vois pas non plus ce qu'un ramoneur vient faire là . Peut-être un spécialiste des opérations clandestines ? C'est bien un type en noir qui s'introduit par la cheminée des enclaves corpo, nan ?
Bon, sinon j'ai ... plus ou moins ... terminé la dernière partie du wiki. Toujours d'après la page originale du wiki allemand fournie par Meister. Et toujours sans grande connaissance de KKM et mon niveau aléatoire d'allemand.
![](http://www.shadowforums.com/sites/all/modules/smiley/packs/Fluxbb/emb.gif) |
|
02-09-2010 08:09:15 | #21 | manu | Dixit le dico, ramoneur se dit 'Schorsteinfeger' (schornstein étant la cheminée - vu la racine 'stein' dedans le terme a du se faire par collage). Vu la version abégée, je ne serais pa surpris qu'il y ait une connotation similaire au 'monte en l'air' français pour le cambrioleur. Ce qui paraitrait dans le ton pour une série sur des shadowrunners. |
|
08-09-2010 11:11:31 | #22 | karl combat mage | Toute cette histoire, ça me donne envie de pleurer de joie.
Merci à tous |
|