[SR4] Knockdown et Throw
Pardonnez le sujet en anglais alors que nous sommes sur les ombres francophones. Je ne sais pas comment est traduit Throw (projection) dans Arsenal alors que Knockdown du livre de base est traduit par... projection.
Bref, ma question : à votre avis est ce qu'un bonus de Knockdown (par exemple avec l'art martial Aikido qui offre l'avantage de +1 dé sur les attaques de projection/knockdown) s'applique à la manoeuvre de Throw?
A lire la description de la manoeuvre Throw, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas dit expréssement. Pourtant je trouve que ce serait cohérent.
Knockdown est traduit par "Projection au sol"
Throw est traduit par "Projection"
---- On voulait faire un plan... mais c'était pas le moment. ----
Merci Carmody.
Alors à votre avis : est ce que un bonus à la projection au sol s'applique à la manoeuvre Projection (sic)?
Étant donné la formulation en v.o. je dirais non.
Je plussoie. Les deux termes sont différents, donc représentes des entités différentes. Quand un terme couvre d'autres définitions, c'est normalement indiqué ...
Pas de pot, va falloir travailler les deux techniques.
Le seul bon humain est un humain mort. Et encore, généralement, il pue !
C'est bien ce que je comprends. J'aurais voulu avoir un personnage redoutable à la manoeuvre projection (ça change de l'ultra violence) et j'aurais espéré que l'art martial judo ou aikido soit la solution mais en fait non. Ca n'apporte pas de bonus pour cette manoeuvre.
A marchander avec ton MJ ... et des arguments logico-artmartiaux !
Le seul bon humain est un humain mort. Et encore, généralement, il pue !
tu prends un adepte troll avec art martial, throw et maitrise des projectiles :D
---------------------------------------------------
Tuez les tous, je reconnaitrais les miens.